Actes 13:48:16Acts.13.48.W16BAT
τεταγμένοι
tetagmenoi
“désignés”
- Translittération
- te-tag-ME-noi
- Étendue
- teh-tahg-MEH-noi
- API
- /te.tagˈme.noi/
Signification par langue
- French
- désignés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-tag-ME-noi
- sentence
a-KOU-on-ta de TA E-thnê E-khai-ron KAI e-DOX-a-zon ton LO-gon tou KY-ree-ou KAI e-PI-steu-san HO-soi E-san te-tag-ME-noi eis dzô-ÊN ai-Ō-ni-on
Exégèse
Le groupe nominal ta ethne {τὰ ἔθνη | tà éthnē}, au nominatif neutre pluriel, est sujet des verbes ἔχαιρον {echairon | échairon} ‘se réjouissaient’ et ἐδόξαζον {edoxazon | edóxazon} ‘glorifiaient’, deux imparfaits soulignant une réaction continue et répétée.
Racine et étymologie
racine tassotau-alpha-sigma-sigma-omicron
“mettre en ordre, assigner”
En contexte — Actes 13:48
En entendant cela, les nations se réjouissaient et glorifiaient la parole du Seigneur , et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:48:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 13:48 ; ainsi le mot grec τεταγμένοι (tetagmenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.48.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.48.W16.S1) et chaque caractère.