| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:48:1 ⧉ἀκούονταakuontaentendant Acts 13:48:2 ⧉δὲdeet Acts 13:48:3 ⧉τὰtales Acts 13:48:4 ⧉ἔθνηethneenations Acts 13:48:5 ⧉ἔχαιρονekheronse réjouissaient Acts 13:48:6 ⧉καὶkeet Acts 13:48:7 ⧉ἐδόξαζονethoksazonglorifiaient Acts 13:48:8 ⧉τὸνtonle Acts 13:48:9 ⧉λόγονlogonparole Acts 13:48:10 ⧉τοῦtoodu Acts 13:48:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 13:48:12 ⧉καὶkeet Acts 13:48:13 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent Acts 13:48:14 ⧉ὅσοιoseeautant que Acts 13:48:15 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 13:48:16 ⧉τεταγμένοιtetagmeneedésignés Acts 13:48:17 ⧉εἰςeesà Acts 13:48:18 ⧉ζωὴνzoeenvie Acts 13:48:19 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel |
| 48. Traduction Formelle En entendant cela, les nations se réjouissaient et glorifiaient la parole du Seigneur {Kyrios, Source du Message}, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. |
| 48. Traduction Dynamique En entendant ce message, les non-Juifs se réjouissaient et honoraient la parole du Seigneur {Kyrios, Porteur d’Espoir}, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. |