Actes 13:49:8Acts.13.49.W8BAT
ὅλης
holês
“toute”
- Translittération
- HO-lês
- Étendue
- HOH-lays
- API
- /ˈho.lɛːs/
Signification par langue
- French
- toute
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-lês
- sentence
di-e-FE-re-to de ho LO-gos tou KY-ree-ou di HO-lês tês KHO-ras
Exégèse
La préposition di {διʼ | di'} 'à travers' régit le groupe au génitif holes tes choras {ὅλης τῆς χώρας | hólēs tês chṓras}, 'de toute la région', où l’adjectif holes 'toute' renforce l’idée d’une couverture exhaustive du territoire. En français, l’ordre est conservé en partie en gardant la progression sujet-verbe-complément, tandis que la valeur de l’imparfait est rendue par « était répandue » en formel et « se propageait » en dynamique pour exprimer la diffusion en cours à travers l’ensemble de la zone concernée.
En contexte — Actes 13:49
Mais la parole du Seigneur était répandue à travers toute la région .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:49:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 13:49 ; ainsi le mot grec ὅλης (holês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.49.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.49.W8.S1) et chaque caractère.