Actes 13:5:19Acts.13.5.W19BAT
ὑπηρέτην
hypêretên
“assistant”
- Translittération
- hy-pê-RE-tên
- Étendue
- hyoo-pay-REH-tayn
- API
- /hy.pɛːˈreː.tɛːn/
Signification par langue
- French
- assistant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-pê-RE-tên
- sentence
KAI ge-NO-me-noi en sa-la-MI-ni ka-TEEG-gel-lon ton LO-gon tou the-OU en TAIS sy-na-gô-GAIS tôn i-ou-dai-ON EI-khon de KAI i-ô-AN-nên hy-pê-RE-tên
Exégèse
Une nouvelle proposition à l’imparfait, eichon de kai Iōannēn hypēretēn {εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην | eîchon dè kaí Iōánnēn hypērétēn}, apporte une information additionnelle sur l’équipe missionnaire: la particule de marque la transition, kai souligne l’ajout, et l’apposition hypēretēn à Iōannēn précise son rôle de soutien. En français, le participe est rendu par une proposition circonstancielle ("étant arrivés"), l’imparfait est conservé pour refléter l’aspect duratif, et l’ordre des groupes prépositionnels et génitifs est légèrement réorganisé pour respecter la syntaxe naturelle tout en maintenant l’emphase sur l’annonce du message, puis sur la composition de l’équipe.
En contexte — Actes 13:5
Et, étant arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs; ils avaient aussi Jean comme assistant .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 13:5 ; ainsi le mot grec ὑπηρέτην (hypêretên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.5.W19.S1) et chaque caractère.