5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:5:1 ⧉καὶkeet Acts 13:5:2 ⧉γενόμενοιyenomeneeétant devenus Acts 13:5:3 ⧉ἐνendans Acts 13:5:4 ⧉ΣαλαμῖνιsalameeneeSalamine Acts 13:5:5 ⧉κατήγγελλονkateengelonils proclamaient Acts 13:5:6 ⧉τὸνtonle Acts 13:5:7 ⧉λόγονlogonparole Acts 13:5:8 ⧉τοῦtoodu Acts 13:5:9 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 13:5:10 ⧉ἐνendans Acts 13:5:11 ⧉ταῖςtesles Acts 13:5:12 ⧉συναγωγαῖςseenagoeessynagogues Acts 13:5:13 ⧉τῶνtondes Acts 13:5:14 ⧉ἸουδαίωνeeoutheonJuifs Acts 13:5:15 ⧉εἶχονeehonils avaient Acts 13:5:16 ⧉δὲdemais Acts 13:5:17 ⧉καὶkeaussi Acts 13:5:18 ⧉ἸωάννηνeeoahneenJean Acts 13:5:19 ⧉ὑπηρέτηνeepeerehteenassistant |
5. Traduction Formelle Et, étant arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu {theos, Source de Vérité} dans les synagogues des Juifs; ils avaient aussi Jean comme assistant. |
5. Traduction Dynamique Quand ils furent à Salamine, ils proclamèrent le message de Dieu dans les synagogues, ayant Jean pour les aider. |