Actes 13:50:26Acts.13.50.W26BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
hoi de iou-DAI-oi pa-RO-trü-nan tas se-bo-ME-nas gy-NAI-kas tas eu-SKHÊ-mo-nas kai tous PRÔ-tous tês PO-le-os kai e-PÊ-gei-ran di-ôg-MON e-PI ton PAU-lon kai bar-na-BAN kai ek-SE-ba-lon au-TOUS a-PO tôn ho-RI-ōn au-TÔN
Exégèse
Enfin, kai exebalon autous apo ton horion auton {καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν | kaí ex-é-ba-lon au-toùs apó tôn ho-rí-ōn au-tôn} enchaîne un troisième prédicat avec un verbe d'expulsion et une préposition de séparation, créant une progression narrative: incitation des élites, déclenchement officiel de la persécution, puis bannissement hors du territoire. Le français reprend cette séquence en distinguant nettement les trois actions principales par la ponctuation (coordination puis reprise du sujet implicite) afin de rendre la dynamique croissante du conflit.
En contexte — Actes 13:50
Mais les Juifs incitèrent les femmes révérentes et distinguées, ainsi que les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les expulsèrent de leur territoire.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:50:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 13:50 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.50.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.50.W26.S1) et chaque caractère.