| 50. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:50:1 ⧉οἱeeles Acts 13:50:2 ⧉δὲdemais Acts 13:50:3 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs Acts 13:50:4 ⧉παρώτρυνανparotrinanont incité Acts 13:50:5 ⧉τὰςtasles Acts 13:50:6 ⧉σεβομέναςsevomenasdévotes Acts 13:50:7 ⧉γυναῖκαςyeenekasfemmes Acts 13:50:8 ⧉τὰςtasles Acts 13:50:9 ⧉εὐσχήμοναςefskheemonasbien considérées Acts 13:50:10 ⧉καὶkeet Acts 13:50:11 ⧉τοὺςtoosles Acts 13:50:12 ⧉πρώτουςprotusprincipaux Acts 13:50:13 ⧉τῆςteesde la Acts 13:50:14 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 13:50:15 ⧉καὶkeet Acts 13:50:16 ⧉ἐπήγειρανepeeyeeransuscitèrent Acts 13:50:17 ⧉διωγμὸνdyoghmonpersécution Acts 13:50:18 ⧉ἐπὶepeecontre Acts 13:50:19 ⧉τὸνtonle Acts 13:50:20 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 13:50:21 ⧉καὶkeet Acts 13:50:22 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 13:50:23 ⧉καὶkeet Acts 13:50:24 ⧉ἐξέβαλονeksevalonchassèrent Acts 13:50:25 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 13:50:26 ⧉ἀπὸapode Acts 13:50:27 ⧉τῶνtondes Acts 13:50:28 ⧉ὁρίωνoreeonfrontières Acts 13:50:29 ⧉αὐτῶν.aftond'eux |
| 50. Traduction Formelle Mais les Juifs {Ioudaioi, Opposants Religieux} incitèrent les femmes révérentes et distinguées, ainsi que les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les expulsèrent de leur territoire. |
| 50. Traduction Dynamique Cependant, les Juifs {Ioudaioi, Entraîneurs d'Hostilité} poussèrent les femmes pieuses de grande influence, avec les chefs de la ville, à déclencher une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les rejetèrent hors de leur région. |