Actes 13:50:6Acts.13.50.W6BAT
σεβομένας
sebomenas
“dévotes”
- Translittération
- se-bo-ME-nas
- Étendue
- seh-bo-MEH-nahs
- API
- /se.boˈme.nas/
Signification par langue
- French
- dévotes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-bo-ME-nas
- sentence
hoi de iou-DAI-oi pa-RO-trü-nan tas se-bo-ME-nas gy-NAI-kas tas eu-SKHÊ-mo-nas kai tous PRÔ-tous tês PO-le-os kai e-PÊ-gei-ran di-ôg-MON e-PI ton PAU-lon kai bar-na-BAN kai ek-SE-ba-lon au-TOUS a-PO tôn ho-RI-ōn au-TÔN
Exégèse
Les compléments d'objet tas sebomenas gunaikas tas euskhemonas {τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας | tàs se-bo-mé-nas gu-naî-kas tàs eu-skhḗ-mo-nas} se déploient en série: article + participe + nom + article + adjectif, ce qui associe étroitement piété et statut social dans un même groupe de femmes.
Racine et étymologie
racine sebomaisigma-epsilon-beta-omicron-mu-alpha-iota
“révérer, adorer, honorer”
En contexte — Actes 13:50
Mais les Juifs incitèrent les femmes révérentes et distinguées, ainsi que les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les expulsèrent de leur territoire.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:50:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 13:50 ; ainsi le mot grec σεβομένας (sebomenas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.50.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.50.W6.S1) et chaque caractère.