Actes 13:6:1Acts.13.6.W1BAT
διελθόντες
dielthontes
“ayant traversé”
- Translittération
- di-el-THON-tes
- Étendue
- dih-ehl-THON-tehs
- API
- /di.elˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant traversé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-el-THON-tes
- sentence
di-el-THON-tes de HO-lên tên NÊ-son A-khri PA-phou HEU-ron AN-dra ti-NA MA-gon pseu-do-pro-PHÊ-tên iou-da-I-on hôi O-no-ma ba-ri-ê-SOU
Exégèse
La phrase s’ouvre sur le participe aoriste dielthontes {διελθόντες | dielthóntes} 'ayant traversé', qui forme une proposition circonstancielle de temps reliant cette scène au récit précédent.
En contexte — Actes 13:6
Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien , faux prophète , juif, dont le nom était Bar-Jésus.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 13:6 ; ainsi le mot grec διελθόντες (dielthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.6.W1.S1) et chaque caractère.