| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:6:1 ⧉διελθόντεςtheeelthontesayant traversé Acts 13:6:2 ⧉δὲdeet Acts 13:6:3 ⧉ὅληνoleenentière Acts 13:6:4 ⧉τὴνteenla Acts 13:6:5 ⧉νῆσονneesonîle Acts 13:6:6 ⧉ἄχριakhreejusqu’à Acts 13:6:7 ⧉ΠάφουpafooPaphos Acts 13:6:8 ⧉εὗρονefronils trouvèrent Acts 13:6:9 ⧉ἄνδραanthraun homme Acts 13:6:10 ⧉τινὰteenaun certain Acts 13:6:11 ⧉μάγονmagonmagicien Acts 13:6:12 ⧉ψευδοπροφήτηνpsevthoprofeeteenun faux prophète Acts 13:6:13 ⧉Ἰουδαῖονeeootheeonjuif Acts 13:6:14 ⧉ᾧoà qui Acts 13:6:15 ⧉ὄνομαonomanom Acts 13:6:16 ⧉ΒαριησοῦvareeeesooBar-Jésus |
| 6. Traduction Formelle Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien, faux prophète, juif, dont le nom était Bar-Jésus. |
| 6. Traduction Dynamique Ils parcoururent toute l’île et arrivèrent à Paphos, où ils rencontrèrent un homme appelé Bar-Jésus, un juif qui pratiquait la magie et se présentait comme prophète. |