Actes 13:7:17Acts.13.7.W17BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
hos ÊN syn tÔ an-thy-PÁ-tō ser-GÍ-ō PAU-lō an-DRÍ sy-ne-TÔ HOU-tos pros-ka-le-SÁ-me-nos bar-na-BÂN KAI SAU-lon e-pe-ZÊ-tē-sen a-KOU-sai ton LO-gon tou the-OU
Exégèse
Enfin, la construction tón lógon toû theóu {τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | tón lógon toû theoû} 'la parole de Dieu' emploie le génitif de source pour souligner l’origine divine du message. Dans la version formelle, on préserve la structure relative et gérondive ; dans la version dynamique, on privilégie des tournures narratives (« Il se trouvait », « cherchant ») pour renforcer le caractère vivant du récit.
Racine et étymologie
emprunté à l'hébreu shabbat, mais la forme grecque repose sur les lettres sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos, sabbat”
En contexte — Actes 13:7
Celui qui était auprès du proconsul Sergius Paul, un homme intelligent , après avoir appelé Barnabas et Saul, rechercha à entendre la parole de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:7:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 13:7 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.7.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.7.W17.S1) et chaque caractère.