τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως

   an-THI-sta-to de au-TOIS e-LY-mas ho MA-gos HOU-tōs gar me-ther-mê-NEU-e-tai to O-no-ma au-TOU dzê-TŌN di-a-STRE-psai ton an-THY-pa-ton a-PO tês PI-ste-ōs

   s'opposait mais à eux Élymas le magicien ainsi car est interprété le nom son cherchant détourner le proconsul de la foi

Exégèse

Le participe zetōn {ζητῶν | zētôn} 'cherchant' se rapporte à Elymas et décrit son action continue, tandis que l’infinitif diastrepsai {διαστρέψαι | diastrépsai} 'détourner' exprime le but : il vise à influencer ton anthypaton {τὸν ἀνθύπατον | tón anthýpaton}, 'le proconsul', pour l’éloigner apo tēs pisteōs {ἀπὸ τῆς πίστεως | apó tês písteōs}, 'de la foi', la préposition apo marquant une séparation nette. En français, le maintien de la structure de base (verbe initial d’opposition, puis explication, puis but) permet de conserver le mouvement narratif : opposition, clarification du personnage, et objectif spirituel de sa manœuvre.

Racine et étymologie

emprunté à l'hébreu shabbat, mais la forme grecque repose sur les lettres sabbaton🔊 σάββατονsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu

“jour de repos, sabbat”