8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:8:1 ⧉ἀνθίστατοantheestatos'opposait Acts 13:8:2 ⧉δὲdemais Acts 13:8:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 13:8:4 ⧉ἘλύμαςeleemasÉlymas Acts 13:8:5 ⧉ὁole Acts 13:8:6 ⧉μάγοςmagosmagicien Acts 13:8:7 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 13:8:8 ⧉γὰρyarcar Acts 13:8:9 ⧉μεθερμηνεύεταιmethermeeneveteest interprété Acts 13:8:10 ⧉τὸtole Acts 13:8:11 ⧉ὄνομαonomanom Acts 13:8:12 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 13:8:13 ⧉ζητῶνzeetoncherchant Acts 13:8:14 ⧉διαστρέψαιdheeastrepsedétourner Acts 13:8:15 ⧉τὸνtonle Acts 13:8:16 ⧉ἀνθύπατονantheepatonproconsul Acts 13:8:17 ⧉ἀπὸapode Acts 13:8:18 ⧉τῆςteesla Acts 13:8:19 ⧉πίστεωςpeesteosfoi |
8. Traduction Formelle Mais Elymas, le magicien, leur résistait, car c’est ainsi que son nom est interprété, cherchant à détourner le proconsul de la foi. |
8. Traduction Dynamique Mais Elymas, le magicien, s’opposait à eux, car c’est ce que signifie son nom, essayant d’empêcher le proconsul de croire. |