Actes 13:8:17Acts.13.8.W17BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
an-THI-sta-to de au-TOIS e-LY-mas ho MA-gos HOU-tōs gar me-ther-mê-NEU-e-tai to O-no-ma au-TOU dzê-TŌN di-a-STRE-psai ton an-THY-pa-ton a-PO tês PI-ste-ōs
Exégèse
Le participe zetōn {ζητῶν | zētôn} 'cherchant' se rapporte à Elymas et décrit son action continue, tandis que l’infinitif diastrepsai {διαστρέψαι | diastrépsai} 'détourner' exprime le but : il vise à influencer ton anthypaton {τὸν ἀνθύπατον | tón anthýpaton}, 'le proconsul', pour l’éloigner apo tēs pisteōs {ἀπὸ τῆς πίστεως | apó tês písteōs}, 'de la foi', la préposition apo marquant une séparation nette. En français, le maintien de la structure de base (verbe initial d’opposition, puis explication, puis but) permet de conserver le mouvement narratif : opposition, clarification du personnage, et objectif spirituel de sa manœuvre.
En contexte — Actes 13:8
Mais Elymas, le magicien , leur résistait, car c’est ainsi que son nom est interprété, cherchant à détourner le proconsul de la foi .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:8:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 13:8 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.8.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.8.W17.S1) et chaque caractère.