Actes 13:8:9Acts.13.8.W9BAT
μεθερμηνεύεται
methermêneuetai
“est interprété”
- Translittération
- me-ther-mê-NEU-e-tai
- Étendue
- meh-thehr-may-NEH-oo-eh-tai
- API
- /me.tʰer.mɛːˈneu.e.tai/
Signification par langue
- French
- est interprété
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ther-mê-NEU-e-tai
- sentence
an-THI-sta-to de au-TOIS e-LY-mas ho MA-gos HOU-tōs gar me-ther-mê-NEU-e-tai to O-no-ma au-TOU dzê-TŌN di-a-STRE-psai ton an-THY-pa-ton a-PO tês PI-ste-ōs
Exégèse
La locution adverbiale houtōs gar {οὕτως γὰρ | hoútōs gár} 'car ainsi' introduit une proposition explicative, où le verbe passif methermeneuetai {μεθερμηνεύεται | methermēneúetai} 'est interprété' prend comme sujet l’expression to onoma autou {τὸ ὄνομα αὐτοῦ | tó ónoma autoû} 'son nom', soulignant que l’étiquette "Elymas" a une signification particulière.
En contexte — Actes 13:8
Mais Elymas, le magicien , leur résistait, car c’est ainsi que son nom est interprété, cherchant à détourner le proconsul de la foi .
À propos de cette coordonnée
Actes 13:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 13:8 ; ainsi le mot grec μεθερμηνεύεται (methermêneuetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.8.W9.S1) et chaque caractère.