Actes 14:10:11Acts.14.10.W11BAT
ἥλατο
hêlato
“il bondit”
- Translittération
- HÊ-la-to
- Étendue
- hê-LAH-toh
- API
- /ˈhɛː.la.to/
Signification par langue
- French
- il bondit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÊ-la-to
- sentence
EI-pen me-GA-lê phō-NÊ a-NA-stē-thi e-PI tous PO-das sou or-THOS kai HÊ-la-to kai pe-ri-e-PA-tei
Exégèse
La coordination par kai marque la succession des manifestations du miracle : hēlato {ἥλατο | hē-la-to} décrit le saut brusque résultatif, suivi par l’imparfait periepatei {περιεπάτει | pe-ri-e-pá-tei} qui dépeint une marche prolongée, traduisant l’état durable de la guérison.
Racine et étymologie
racine hallomaihál-lo-ma-i
“sauter, bondir”
En contexte — Actes 14:10
Il dit d’une voix forte : « Mets-toi debout, sur tes pieds, bien droit ! » Et il sauta et se mit à marcher.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 14:10 ; ainsi le mot grec ἥλατο (hêlato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.10.W11.S1) et chaque caractère.