| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:10:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 14:10:2 ⧉μεγάλῃmegaleed'une grande Acts 14:10:3 ⧉φωνῇfoneevoix Acts 14:10:4 ⧉ἈνάστηθιanasteetheeLève-toi Acts 14:10:5 ⧉ἐπὶepeesur Acts 14:10:6 ⧉τοὺςtoosles Acts 14:10:7 ⧉πόδαςpodhaspieds Acts 14:10:8 ⧉σουsootes Acts 14:10:9 ⧉ὀρθόςorthosdroit Acts 14:10:10 ⧉καὶkeet Acts 14:10:11 ⧉ἥλατοeelatoil bondit Acts 14:10:12 ⧉καὶkeet Acts 14:10:13 ⧉περιεπάτειpereeepateeil marchait |
| 10. Traduction Formelle Il dit d’une voix forte : « Mets-toi debout, sur tes pieds, bien droit ! » Et il sauta et se mit à marcher. |
| 10. Traduction Dynamique Il cria d’une voix forte : « Lève-toi immédiatement et reste droit sur tes pieds. » Alors il bondit et commença à marcher. |