Actes 14:11:1Acts.14.11.W1BAT
οἵ
hoi
“qui”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
hoi te O-khloi i-DON-tes ho e-POI-ê-sen PAU-los e-PÊ-ran tên phô-NÊN au-TÔN ly-ka-o-nis-TI LE-gon-tes hoi the-OI ho-moi-ô-THEN-tes an-THRÔ-pois ka-TE-bê-san pros hê-MAS
Exégèse
La phrase débute par la construction participiale hoi te ochloi idontes {οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες | hoí te ókh-loi idónt-es} « les foules, voyant », qui lie l’observation au verbe principal ἐπῆραν {epê-ran} « élevèrent ».
Le participe présent legontes {λέγοντες | lég-ont-es} ouvre le discours direct, où Hoi theoi homoiōthentes anthrōpois {Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις | hoí theoí homo-iō-thént-es anthrō-pois} place le sujet « dieux » en tête, suivi du participe passif exprimant la transformation d’apparence.
Racine et étymologie
racine homoiooomicron, mu, omicron, iota, omicron, omega
“rendre semblable”
En contexte — Actes 14:11
Les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix et dirent en lycaonien : « Les dieux , sous l’apparence d’hommes, sont descendus vers nous ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 14:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 14:11 ; ainsi le mot grec οἵ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.11.W1.S1) et chaque caractère.