| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:11:1 ⧉οἵeequi Acts 14:11:2 ⧉τεteet Acts 14:11:3 ⧉ὄχλοιokhleefoules Acts 14:11:4 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Acts 14:11:5 ⧉ὃoce que Acts 14:11:6 ⧉ἐποίησενepeeeesenil a fait Acts 14:11:7 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 14:11:8 ⧉ἐπῆρανepeeranils ont élevé Acts 14:11:9 ⧉τὴνtinla Acts 14:11:10 ⧉φωνὴνfoneenvoix Acts 14:11:11 ⧉αὐτῶνaftonleur Acts 14:11:12 ⧉Λυκαονιστὶleekaoneesteeen lycaonien Acts 14:11:13 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Acts 14:11:14 ⧉Οἱeeles Acts 14:11:15 ⧉θεοὶtheeedieux Acts 14:11:16 ⧉ὁμοιωθέντεςomeeothehndesdevenus semblables Acts 14:11:17 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes Acts 14:11:18 ⧉κατέβησανkateveesanils sont descendus Acts 14:11:19 ⧉πρὸςprosvers Acts 14:11:20 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
| 11. Traduction Formelle Les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix et dirent en lycaonien : « Les dieux, sous l’apparence d’hommes, sont descendus vers nous ! » |
| 11. Traduction Dynamique Quand la foule vit ce que Paul avait accompli, elle se mit à crier dans leur langue lycaonienne, en disant : « Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine. » |