Actes 14:12:14Acts.14.12.W14BAT
ἡγούμενος
hêgoumenos
“chef”
- Translittération
- hê-GOU-me-nos
- Étendue
- hay-GOO-meh-nohs
- API
- /hɛːˈguː.me.nos/
Signification par langue
- French
- chef
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-GOU-me-nos
- sentence
e-KA-loun te ton bar-na-BAN di-A ton de PAU-lon her-MÊN e-pei-DÊ au-TOS ÊN ho hê-GOU-me-nos tou LO-gou
Exégèse
Enfin, la construction substantivée ho hēgoumenos tou logou {ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου | ho hēgoumenos toû lógou} 'le dirigeant du discours' combine l’article et le participe pour désigner le rôle principal de celui qui prend la parole, le génitif précisant le domaine d’autorité.
Racine et étymologie
racine hegeomaieta-gamma-epsilon-omicron-mu-alpha-iota
“mener, diriger”
En contexte — Actes 14:12
Ils donnaient à Barnabas le nom de Zeus , et à Paul celui d’Hermès, parce que c’était lui qui dirigeait la parole .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 14:12 ; ainsi le mot grec ἡγούμενος (hêgoumenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.12.W14.S1) et chaque caractère.