| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:12:1 ⧉ἐκάλουνekaloonils appelaient Acts 14:12:2 ⧉τεteet Acts 14:12:3 ⧉τὸνtonle Acts 14:12:4 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 14:12:5 ⧉ΔίαtheeaZeus Acts 14:12:6 ⧉τὸνtonle Acts 14:12:7 ⧉δὲdemais Acts 14:12:8 ⧉ΠαῦλονpaflonPaul Acts 14:12:9 ⧉ἙρμῆνermeenHermès Acts 14:12:10 ⧉ἐπειδὴepeedheeparce que Acts 14:12:11 ⧉αὐτὸςaftoslui Acts 14:12:12 ⧉ἦνeenétait Acts 14:12:13 ⧉ὁole Acts 14:12:14 ⧉ἡγούμενοςeegumenoschef Acts 14:12:15 ⧉τοῦtoodu Acts 14:12:16 ⧉λόγουloghooparole |
| 12. Traduction Formelle Ils donnaient à Barnabas le nom de Zeus, et à Paul celui d’Hermès, parce que c’était lui qui dirigeait la parole. |
| 12. Traduction Dynamique Les habitants ont appelé Barnabas Zeus, et Paul Hermès, car c’était Paul qui faisait les discours. |