Actes 14:12:3Acts.14.12.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
e-KA-loun te ton bar-na-BAN di-A ton de PAU-lon her-MÊN e-pei-DÊ au-TOS ÊN ho hê-GOU-me-nos tou LO-gou
Exégèse
L’accusatif tòn Barnabân {τὸν Βαρναβᾶν | tòn Barnabân} 'le Barnabas' reçoit immédiatement l’attribution dia {Δία | Día} 'Zeus' comme attribut d’objet.
La structure parallèle tòn dè Pau-lon Hērmên {τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν | tòn dè Pau-lon Hērmên} 'le Paul mais Hermès' utilise dè {δὲ | dè} 'mais' pour marquer une légère opposition.
Racine et étymologie
racine cheirkhi-epsilon-iota-rho
“main, geste manuel”
En contexte — Actes 14:12
Ils donnaient à Barnabas le nom de Zeus , et à Paul celui d’Hermès, parce que c’était lui qui dirigeait la parole .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 14:12 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.12.W3.S1) et chaque caractère.