Actes 14:13:16Acts.14.13.W16BAT
πυλῶνας
pylonas
“portes”
- Translittération
- py-LO-nas
- Étendue
- pü-LOH-nahs
- API
- /pyˈlɔː.nas/
Signification par langue
- French
- portes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
py-LO-nas
- sentence
HO te hi-e-REUS tou di-OS tou ON-tos pro tês PO-le-ôs TAU-rous KAI STEM-mat-ta e-PI tous py-LO-nas e-NEN-kas syn tois O-khlois Ê-the-len THY-EIN
Exégèse
La préposition epi avec l’accusatif epi tous pylonas {ἐπὶ τοὺς πυλῶνας | epí toûs pu-lô-nas} 'vers les portes' indique la direction, tandis que sun tois okhlois {σὺν τοῖς ὄχλοις | sún toîs ókh-lois} 'avec la foule' marque la compagnie.
En contexte — Actes 14:13
Et le prêtre de Zeus , dont le sanctuaire était situé devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes jusqu’aux portes et voulut offrir un sacrifice avec la foule.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 14:13 ; ainsi le mot grec πυλῶνας (pylonas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.13.W16.S1) et chaque caractère.