| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:13:1 ⧉ὅoqui Acts 14:13:2 ⧉τεteet Acts 14:13:3 ⧉ἱερεὺςeeerevsprêtre Acts 14:13:4 ⧉τοῦtoodu Acts 14:13:5 ⧉ΔιὸςtheeosZeus Acts 14:13:6 ⧉τοῦtoodu Acts 14:13:7 ⧉ὄντοςondosétant Acts 14:13:8 ⧉πρὸprodevant Acts 14:13:9 ⧉τῆςteesde la Acts 14:13:10 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 14:13:11 ⧉ταύρουςtavroostaureaux Acts 14:13:12 ⧉καὶkeet Acts 14:13:13 ⧉στέμματαstemmataguirlandes Acts 14:13:14 ⧉ἐπὶepeeà Acts 14:13:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 14:13:16 ⧉πυλῶναςpeelonasportes Acts 14:13:17 ⧉ἐνέγκαςenenggasayant apporté Acts 14:13:18 ⧉σὺνseenavec Acts 14:13:19 ⧉τοῖςteesles Acts 14:13:20 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules Acts 14:13:21 ⧉ἤθελενeethelenil voulait Acts 14:13:22 ⧉θύεινthieensacrifier |
| 13. Traduction Formelle Et le prêtre de Zeus, dont le sanctuaire était situé devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes jusqu’aux portes et voulut offrir un sacrifice avec la foule. |
| 13. Traduction Dynamique De son côté, le prêtre de Zeus, dont le sanctuaire se trouvait devant la ville, a amené des taureaux et des guirlandes aux portes et souhaitait, avec la foule, accomplir un sacrifice. |