Actes 14:13:3Acts.14.13.W3BAT
ἱερεὺς
hiereus
“prêtre”
- Translittération
- hi-e-REUS
- Étendue
- hih-eh-REH-oos
- API
- /hi.eˈreus/
Signification par langue
- French
- prêtre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-e-REUS
- sentence
HO te hi-e-REUS tou di-OS tou ON-tos pro tês PO-le-ôs TAU-rous KAI STEM-mat-ta e-PI tous py-LO-nas e-NEN-kas syn tois O-khlois Ê-the-len THY-EIN
Exégèse
Le syntagme nominal ho hiereus {ὅ ἱερεὺς | hó hi-e-reús} 'le prêtre' sert de sujet, suivi de la genitive complexe tou Dios tou ontos {τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος | toû Diós toû ónt-os} 'de Zeus, celui qui est devant', agissant comme apposition qualificative par le participe.
Racine et étymologie
racine hierosh-i-e-r-o-s
“sacré, appartenant au culte”
En contexte — Actes 14:13
Et le prêtre de Zeus , dont le sanctuaire était situé devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes jusqu’aux portes et voulut offrir un sacrifice avec la foule.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 14:13 ; ainsi le mot grec ἱερεὺς (hiereus) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.13.W3.S1) et chaque caractère.