Actes 14:15:19Acts.14.15.W19BAT
ἐπιστρέφειν
epistrephein
“se tourner”
- Translittération
- e-pi-STRE-phein
- Étendue
- eh-pee-STREH-phein
- API
- /e.piˈstrepʰiːn/
Signification par langue
- French
- se tourner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STRE-phein
- sentence
KAI LE-gon-tes AN-dres TI TAU-ta poi-EI-te KAI hê-MEIS ho-moi-o-pa-THEIS ES-men hy-MEIN AN-thrô-poi eu-ang-ge-li-ZO-me-noi hy-MAS a-PO TOU-tôn tôn ma-TAI-ôn e-pi-STRE-phein e-PI the-ON ZÔN-ta hos e-POI-ê-sen ton ou-ra-NON KAI tên gên KAI tên THA-las-san KAI PAN-ta ta en au-TOIS
Exégèse
Euangelizómenoi {εὐαγγελιζόμενοι | euangelizómenoi} ‘annonçant’ introduit l’infinitif final apó toútōn tôn mataíōn epistréphein epí theón zônta {ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα | apó toútōn tôn mataíōn epistréphein epí theón zônta}, qui structure l’appel à la conversion, séparation des réalités vaines et direction vers le Dieu vivant.
En contexte — Actes 14:15
Et ils disaient : « Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous aussi, nous sommes des hommes de mêmes passions que vous ; nous vous annonçons une bonne nouvelle afin que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve. »
À propos de cette coordonnée
Actes 14:15:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 14:15 ; ainsi le mot grec ἐπιστρέφειν (epistrephein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.15.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.15.W19.S1) et chaque caractère.