| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:15:1 ⧉καὶkeet Acts 14:15:2 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Acts 14:15:3 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 14:15:4 ⧉τίteepourquoi Acts 14:15:5 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 14:15:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Acts 14:15:7 ⧉καὶkeet Acts 14:15:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 14:15:9 ⧉ὁμοιοπαθεῖςomeeopatheesde même nature Acts 14:15:10 ⧉ἐσμενesmensommes Acts 14:15:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 14:15:12 ⧉ἄνθρωποιanthropeedes hommes Acts 14:15:13 ⧉εὐαγγελιζόμενοιevanggeleezomeneeannonçant la bonne nouvelle Acts 14:15:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 14:15:15 ⧉ἀπὸapode Acts 14:15:16 ⧉τούτωνtootonces Acts 14:15:17 ⧉τῶνtondes Acts 14:15:18 ⧉ματαίωνmateonchoses vaines Acts 14:15:19 ⧉ἐπιστρέφεινepeestrefeense tourner Acts 14:15:20 ⧉ἐπὶepeevers Acts 14:15:21 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 14:15:22 ⧉ζῶνταzondavivant Acts 14:15:23 ⧉ὃςosqui Acts 14:15:24 ⧉ἐποίησενepoieesena fait Acts 14:15:25 ⧉τὸνtonle Acts 14:15:26 ⧉οὐρανὸνooranonciel Acts 14:15:27 ⧉καὶkeet Acts 14:15:28 ⧉τὴνteenla Acts 14:15:29 ⧉γῆνyeenterre Acts 14:15:30 ⧉καὶkeet Acts 14:15:31 ⧉τὴνteenla Acts 14:15:32 ⧉θάλασσανthalasanmer Acts 14:15:33 ⧉καὶkeet Acts 14:15:34 ⧉πάνταpandatoutes choses Acts 14:15:35 ⧉τὰtales choses Acts 14:15:36 ⧉ἐνendans Acts 14:15:37 ⧉αὐτοῖςafteeseux |
| 15. Traduction Formelle Et ils disaient : « Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous aussi, nous sommes des hommes de mêmes passions que vous ; nous vous annonçons une bonne nouvelle afin que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu {Theos, Créateur Vivant} vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve. » |
| 15. Traduction Dynamique Ils crièrent : « Pourquoi agissez-vous ainsi ? Nous sommes humains comme vous, et nous vous annonçons cette bonne nouvelle afin que vous quittiez des idoles inutiles pour vous tourner vers le Dieu {Theos, Donneur de Vie} vivant, le Créateur du ciel, de la terre, de la mer et de tout ce qu’ils renferment. » |