θεὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 θεὸν

   the-ON

   Dieu
2. sentence🔊 καὶ λέγοντες Ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

   KAI LE-gon-tes AN-dres TI TAU-ta poi-EI-te KAI hê-MEIS ho-moi-o-pa-THEIS ES-men hy-MEIN AN-thrô-poi eu-ang-ge-li-ZO-me-noi hy-MAS a-PO TOU-tôn tôn ma-TAI-ôn e-pi-STRE-phein e-PI the-ON ZÔN-ta hos e-POI-ê-sen ton ou-ra-NON KAI tên gên KAI tên THA-las-san KAI PAN-ta ta en au-TOIS

   et disant Hommes pourquoi ces choses faites et nous de même nature sommes à vous des hommes annonçant la bonne nouvelle vous de ces des choses vaines se tourner vers Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes choses les choses dans eux

Exégèse

Euangelizómenoi {εὐαγγελιζόμενοι | euangelizómenoi} ‘annonçant’ introduit l’infinitif final apó toútōn tôn mataíōn epistréphein epí theón zônta {ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα | apó toútōn tôn mataíōn epistréphein epí theón zônta}, qui structure l’appel à la conversion, séparation des réalités vaines et direction vers le Dieu vivant.