Actes 14:16:13Acts.14.16.W13BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- ow-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
hos en tais pa-rō-khay-ME-nais ge-ne-AIS EI-a-sen PAN-ta ta E-thnê po-REU-es-thai tais ho-DOIS au-TÔN
Exégèse
L’infinitif poreúesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai} exprime l’action autorisée, modulée par le Datif tais hodōîs autōn {ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν | taîs hodōîs autōn}, qui précise la sphère de conduite propre à chaque peuple. Cette structure associe sujet divin, cadre temporel, acte permissif et sphère de liberté pour souligner la tolérance historique de Dieu.
En contexte — Actes 14:16
Ce Dieu qui, dans les générations passées, a laissé toutes les nations marcher selon leurs propres voies.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 14:16 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.16.W13.S1) et chaque caractère.