Actes 14:17:1Acts.14.17.W1BAT
καίτοι
kaitoi
“pourtant”
- Translittération
- KAI-toi
- Étendue
- kai-TOI
- API
- /kaˈi.toi/
Signification par langue
- French
- pourtant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI-toi
- sentence
KAI-toi ouk a-MAR-ty-ron hau-TON a-PHÊ-ken a-ga-thou-ER-GÔN ou-ra-NO-then hy-MEIN hy-e-TOUS di-DOUS kai kai-ROUS kar-po-PHO-rous em-pi-PLÔN tro-PHÊS kai eu-phro-SY-nês tas kar-di-AS hê-MON
Exégèse
La proposition concessive kaitoi ouk a-már-tu-ron hau-tón a-phê-ken {καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν | kaí-toi ouk a-már-tu-ron hau-tón a-phê-ken} « bien qu’il ne se soit pas laissé sans témoignage » introduit la certitude de la révélation divine.
En contexte — Actes 14:17
Pourtant, il ne s’est pas laissé sans témoignage : il a fait le bien, vous envoyant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 14:17 ; ainsi le mot grec καίτοι (kaitoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.17.W1.S1) et chaque caractère.