| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:17:1 ⧉καίτοιketoipourtant Acts 14:17:2 ⧉οὐκookne ... pas Acts 14:17:3 ⧉ἀμάρτυρονamartironsans témoignage Acts 14:17:4 ⧉αὑτὸνaftonlui-même Acts 14:17:5 ⧉ἀφῆκενafeekenil a laissé Acts 14:17:6 ⧉ἀγαθουργῶνagathurgonfaisant du bien Acts 14:17:7 ⧉οὐρανόθενooranothendu ciel Acts 14:17:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 14:17:9 ⧉ὑετοὺςeeetuspluies Acts 14:17:10 ⧉διδοὺςtheethoosdonnant Acts 14:17:11 ⧉καὶkeet Acts 14:17:12 ⧉καιροὺςkeroossaisons Acts 14:17:13 ⧉καρποφόρουςkarpoforusfructueux Acts 14:17:14 ⧉ἐμπιπλῶνempiplonremplissant Acts 14:17:15 ⧉τροφῆςtrofeesde nourriture Acts 14:17:16 ⧉καὶkeet Acts 14:17:17 ⧉εὐφροσύνηςeffroseeneesde joie Acts 14:17:18 ⧉τὰςtasles Acts 14:17:19 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Acts 14:17:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
| 17. Traduction Formelle Pourtant, il {Theos, Pourvoyeur Bienfaiteur} ne s’est pas laissé sans témoignage : il a fait le bien, vous envoyant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie. |
| 17. Traduction Dynamique Cependant, Dieu {Theos, Donneur de Bienfaits} n’a jamais cessé de montrer qui il est : il agit pour votre bien, en vous donnant la pluie du ciel et des saisons productives, et comblant vos cœurs d’aliments et de bonheur. |