Actes 14:18:8Acts.14.18.W8BAT
τοῦ
tou
“de”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI TAU-ta LE-gon-tes MO-lis ka-TE-pau-san tous O-khlous tou MÊ THY-ein au-TOIS
Exégèse
La construction tou mē thuein autois {τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς | toû mē thý-ein au-toîs} est un infinitif articular au génitif précédé de la particule négative, indiquant l’action empêchée ‘de sacrifier à eux’. En français, on traduit cette subordination par un infinitif dépendant d’un verbe d’empêchement pour conserver la nuance négative et la relation de cause à effet.
En contexte — Actes 14:18
Et malgré ces paroles, ils parvinrent à peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 14:18 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.18.W8.S1) et chaque caractère.