Actes 14:19:16Acts.14.19.W16BAT
ἔσυρον
esyron
“ils traînèrent”
- Translittération
- E-sy-ron
- Étendue
- EH-syoo-rohn
- API
- /ˈe.sy.ron/
Signification par langue
- French
- ils traînèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-sy-ron
- sentence
e-PEE-lthan de a-PO an-ti-o-khe-IAS kai i-ko-NI-ou i-ou-da-IOI kai PEI-san-tes tous OKH-lous kai li-THA-san-tes ton PAU-lon E-sy-ron EK-sô tês PO-le-ôs no-MI-dzon-tes au-TON te-thnê-KE-nai
Exégèse
L’imparfait esuron {ἔσυρον | esúron} ‘ils traînaient’ introduit l’action prolongée, suivie du groupe prépositionnel exo tês poleōs {ἔξω τῆς πόλεως | éxō tês póleōs} ‘hors de la ville’ pour préciser le déplacement.
En contexte — Actes 14:19
Cependant, des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium, et, après avoir persuadé les foules , ils lapidèrent Paul ; puis ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 14:19 ; ainsi le mot grec ἔσυρον (esyron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.19.W16.S1) et chaque caractère.