| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:19:1 ⧉Ἐπῆλθανepeelthanils arrivèrent Acts 14:19:2 ⧉δὲdemais Acts 14:19:3 ⧉ἀπὸapode Acts 14:19:4 ⧉ἈντιοχείαςandeeokheeasAntioche Acts 14:19:5 ⧉καὶkeet Acts 14:19:6 ⧉ἸκονίουeekoneeooIconium Acts 14:19:7 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothaeedes Juifs Acts 14:19:8 ⧉καὶkeet Acts 14:19:9 ⧉πείσαντεςpeesandesayant persuadé Acts 14:19:10 ⧉τοὺςtoosles Acts 14:19:11 ⧉ὄχλουςokhloosles foules Acts 14:19:12 ⧉καὶkeet Acts 14:19:13 ⧉λιθάσαντεςleethasandesayant lapidé Acts 14:19:14 ⧉τὸνtonle Acts 14:19:15 ⧉ΠαῦλονpaflonPaul Acts 14:19:16 ⧉ἔσυρονeseeronils traînèrent Acts 14:19:17 ⧉ἔξωeksohors de Acts 14:19:18 ⧉τῆςteesde la Acts 14:19:19 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 14:19:20 ⧉νομίζοντεςnomeezondessupposant Acts 14:19:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 14:19:22 ⧉τεθνηκέναιtethneekeneêtre mort |
| 19. Traduction Formelle Cependant, des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium, et, après avoir persuadé les foules, ils lapidèrent Paul ; puis ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort. |
| 19. Traduction Dynamique Mais des Juifs venus d’Antioche et d’Iconium convainquirent la foule ; ils jetèrent alors des pierres sur Paul, puis ils le traînèrent en dehors de la ville, croyant qu’il était mort. |