Actes 14:2:14Acts.14.2.W14BAT
ἀδελφῶν
adelphōn
“frères”
- Translittération
- a-del-PHŌN
- Étendue
- ah-dehl-PHOHN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHŌN
- sentence
hoi de a-pei-THEE-san-tes i-ou-DAI-oi e-PEE-gei-ran KAI e-KA-kō-san tas psy-KHAS tōn e-THNŌN ka-TA tōn a-del-PHŌN
Exégèse
Le COD commun tas psuchas tōn ethnōn {τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν | tàs psukhàs tôn ethnôn} met l’accent sur l’emprise intérieure exercée sur les païens, tandis que kata tōn adelphōn {κατὰ τῶν ἀδελφῶν | katá tôn adelphôn} précise la cible de cette opposition. En français, on traduit le participe par une forme participiale (« demeurant incrédules ») pour conserver la continuité de l’état, puis on scinde en deux verbes en formel (« soulevèrent » et « rendrent hostiles ») contre un verbe unique en dynamique (« poussèrent »), adaptant ainsi le rythme et l’impact au registre.
En contexte — Actes 14:2
Mais les Juifs demeurant incrédules soulevèrent les âmes des païens et les rendirent hostiles aux frères.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 14:2 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.2.W14.S1) et chaque caractère.