| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:2:1 ⧉οἱeeles Acts 14:2:2 ⧉δὲdemais Acts 14:2:3 ⧉ἀπειθήσαντεςapeetheesandesayant désobéi Acts 14:2:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs Acts 14:2:5 ⧉ἐπήγειρανepeeyeeransuscitèrent Acts 14:2:6 ⧉καὶkeet Acts 14:2:7 ⧉ἐκάκωσανekakosanaigrirent Acts 14:2:8 ⧉τὰςtasles Acts 14:2:9 ⧉ψυχὰςpseekhasâmes Acts 14:2:10 ⧉τῶνtondes Acts 14:2:11 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 14:2:12 ⧉κατὰkatacontre Acts 14:2:13 ⧉τῶνtondes Acts 14:2:14 ⧉ἀδελφῶνadelfonfrères |
| 2. Traduction Formelle Mais les Juifs demeurant incrédules soulevèrent les âmes des païens et les rendirent hostiles aux frères. |
| 2. Traduction Dynamique Cependant, des Juifs incrédules poussèrent les esprits des non-Juifs à s'opposer aux frères. |