Actes 14:21:10Acts.14.21.W10BAT
εἰς
eis
“à”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
eu-an-ge-li-SA-me-noi te tên PO-lin e-KEI-nên KAI ma-thê-TEU-san-tes hi-ka-NOUS hy-PE-stre-psan eis tên LYS-tran KAI eis i-KO-ni-on KAI eis an-ti-O-khe-i-an
Exégèse
La série de compléments de lieu introduits par eis {εἰς | eis} devant chaque toponyme (Lystre, Iconion, Antiókheian) structure le parcours de retour et marque l'importance de chaque étape. En français, les participes aoristes deviennent des tournures en « après avoir » pour conserver l'antériorité, et la préposition « à » est répétée pour chaque ville afin de restituer le rythme et l'emphase du texte grec.
En contexte — Actes 14:21
Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et formé de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 14:21 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.21.W10.S1) et chaque caractère.