Actes 14:22:2Acts.14.22.W2BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- tas
- Étendue
- tahs
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tas
- sentence
e-pi-stê-REE-zon-tes tas psy-KHAS tôn ma-thê-TÔN pa-ra-ka-LOUN-tes em-ME-nein tê PIS-tei kai HO-ti di-A pol-LÔN THLI-pse-ōn DEI hê-MAS ei-sel-THEIN eis tēn ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégèse
Le participe episterizontes régit le groupe nominal tas psychas ton matheton {τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν | tàs psychàs tōn mathētōn} « les âmes des disciples », tandis que parakalountes introduit l’infinitif emmenein te pistei {ἐμμένειν τῇ πίστει | emmén-ein tē pí-stei} « persévérer dans la foi » comme contenu de l’exhortation.
En contexte — Actes 14:22
Fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à demeurer fermes dans la foi , ils déclaraient que c’est au travers de nombreuses afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 14:22 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.22.W2.S1) et chaque caractère.