| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:22:1 ⧉ἐπιστηρίζοντεςepeesteereezondesfortifiant Acts 14:22:2 ⧉τὰςtasles Acts 14:22:3 ⧉ψυχὰςpseekhasâmes Acts 14:22:4 ⧉τῶνtondes Acts 14:22:5 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 14:22:6 ⧉παρακαλοῦντεςparakaloondesexhortant Acts 14:22:7 ⧉ἐμμένεινemmeneendemeurer Acts 14:22:8 ⧉τῇteedans la Acts 14:22:9 ⧉πίστειpeesteefoi Acts 14:22:10 ⧉καὶkeet Acts 14:22:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 14:22:12 ⧉διὰdeeaà travers Acts 14:22:13 ⧉πολλῶνpolohnnombreuses Acts 14:22:14 ⧉θλίψεωνthleepseontribulations Acts 14:22:15 ⧉δεῖtheeil faut Acts 14:22:16 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 14:22:17 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Acts 14:22:18 ⧉εἰςeesdans Acts 14:22:19 ⧉τὴνtinla Acts 14:22:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Acts 14:22:21 ⧉τοῦtoode Acts 14:22:22 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 22. Traduction Formelle Fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à demeurer fermes dans la foi, ils déclaraient que c’est au travers de nombreuses afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume}. |
| 22. Traduction Dynamique Ils fortifiaient le cœur des disciples, les encourageant à rester fidèles dans la foi, et leur disaient que nous devons passer par beaucoup de difficultés pour entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Source dans l’épreuve}. |