Actes 14:25:7Acts.14.25.W7BAT
κατέβησαν
katebêsan
“ils descendirent”
- Translittération
- ka-TE-bê-san
- Étendue
- kah-TEH-bay-sahn
- API
- /kaˈte.bɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils descendirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TE-bê-san
- sentence
KAI la-LAY-san-tes en PER-gê ton LO-gon ka-TE-bê-san eis a-TTA-lei-an
Exégèse
Le verbe principal katebesan {κατέβησαν | katébēsan} 'ils descendirent' exprime un déplacement géographique ; la préposition eis {εἰς | eîs} gouverne l'accusatif Attaleian {Ἀττάλειαν | Attáleian} 'vers Attalie', précisant la destination. En français, la périphrase "après avoir" restitue l'antériorité du participe, et "descendre" rend la nuance spatiale du verbe grec.
Racine et étymologie
racine katabainōkappa-alpha-tau-alpha-beta-alpha-iota-nu-omega
“descendre, se diriger vers le bas”
En contexte — Actes 14:25
Après avoir proclamé la parole à Pergé , ils descendirent à Attalie.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 14:25 ; ainsi le mot grec κατέβησαν (katebêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.25.W7.S1) et chaque caractère.