Actes 14:27:20Acts.14.27.W20BAT
πίστεως
pisteôs
“de foi”
- Translittération
- PI-ste-ôs
- Étendue
- PIH-steh-OHS
- API
- /ˈpis.te.ɔːs/
Signification par langue
- French
- de foi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PI-ste-ôs
- sentence
pa-ra-ge-NO-me-noi de KAI sy-na-ga-GON-tes tên ek-klay-SEE-an a-NEEŋ-ge-lon HO-sa e-poi-EE-sen ho the-OS met au-TÔN KAI HO-ti Ê-noi-ksen tois E-thne-sin THY-ran PI-ste-ôs
Exégèse
Dans cette subordonnée, tois ethnesin {τοῖς ἔθνεσιν | toîs éthnesin} identifie les destinataires au datif d’intérêt, tandis que thyran pisteōs {θύραν πίστεως | thýran písteōs} 'porte de foi' utilise un génitif de caractérisation pour souligner la nature de l’accès offert. En français, la nuance itérative de l’imparfait est rendue par « rapportaient » et « expliquaient », et la séquence des participes se traduit par « Une fois arrivés » et « puis », conservant l’ordre narratif et l’emphase sur l’action divine envers les nations.
En contexte — Actes 14:27
Une fois arrivés, ils réunirent la communauté, puis rapportaient tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 14:27 ; ainsi le mot grec πίστεως (pisteôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.27.W20.S1) et chaque caractère.