| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:27:1 ⧉παραγενόμενοιparayenomeniétant arrivés Acts 14:27:2 ⧉δὲdeet Acts 14:27:3 ⧉καὶkeet Acts 14:27:4 ⧉συναγαγόντεςseenagagondesayant rassemblé Acts 14:27:5 ⧉τὴνtinla Acts 14:27:6 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Acts 14:27:7 ⧉ἀνήγγελλονaneeyelonils rapportaient Acts 14:27:8 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 14:27:9 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait Acts 14:27:10 ⧉ὁole Acts 14:27:11 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 14:27:12 ⧉μετʼmetavec Acts 14:27:13 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 14:27:14 ⧉καὶkeet Acts 14:27:15 ⧉ὅτιotique Acts 14:27:16 ⧉ἤνοιξενeeniksenil a ouvert Acts 14:27:17 ⧉τοῖςtisaux Acts 14:27:18 ⧉ἔθνεσινethnesinnations Acts 14:27:19 ⧉θύρανtheeranporte Acts 14:27:20 ⧉πίστεωςpeesteosde foi |
| 27. Traduction Formelle Une fois arrivés, ils réunirent la communauté, puis rapportaient tout ce que Dieu {Theos, Auteur des Œuvres} avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. |
| 27. Traduction Dynamique Quand ils furent arrivés, ils rassemblèrent l’Église, puis ils expliquaient tout ce que Dieu {Theos, Initiateur de la Mission} avait accompli avec eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux peuples non juifs. |