Actes 14:4:1Acts.14.4.W1BAT
ἐσχίσθη
eskhisthê
“fut divisé”
- Translittération
- e-SKHI-sthê
- Étendue
- eh-SKHI-sthê
- API
- /esˈkʰis.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut divisé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-SKHI-sthê
- sentence
e-SKHI-sthê DE to PLÊ-thos tês PO-le-ōs KAI hoi MEN Ê-san syn tois iou-DAI-ois hoi DE syn tois a-po-STO-lois
Exégèse
Le verset débute par eschisthē {ἐσχίσθη | e-skhís-thē} 'fut divisé', aoriste passif soulignant l’effet soudain de la rupture.
Racine et étymologie
racine schízōsigma-chi-iota-zeta-omega
“fendre, séparer”
En contexte — Actes 14:4
La population de la ville se retrouva partagée : une partie se rallia aux Juifs , l’autre aux apôtres.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 14:4 ; ainsi le mot grec ἐσχίσθη (eskhisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.4.W1.S1) et chaque caractère.