| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:4:1 ⧉ἐσχίσθηeskheestheefut divisé Acts 14:4:2 ⧉δὲdemais Acts 14:4:3 ⧉τὸtole Acts 14:4:4 ⧉πλῆθοςpleethosfoule Acts 14:4:5 ⧉τῆςteesde la Acts 14:4:6 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 14:4:7 ⧉καὶkeet Acts 14:4:8 ⧉οἱeeles Acts 14:4:9 ⧉μὲνmend'un côté Acts 14:4:10 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 14:4:11 ⧉σὺνseenavec Acts 14:4:12 ⧉τοῖςteesles Acts 14:4:13 ⧉ἸουδαίοιςeeoodaeeisJuifs Acts 14:4:14 ⧉οἱeeles Acts 14:4:15 ⧉δὲdemais Acts 14:4:16 ⧉σὺνseenavec Acts 14:4:17 ⧉τοῖςteesles Acts 14:4:18 ⧉ἀποστόλοιςapostoleesapôtres |
| 4. Traduction Formelle La population de la ville se retrouva partagée : une partie se rallia aux Juifs, l’autre aux apôtres. |
| 4. Traduction Dynamique La ville se divisa alors en deux groupes : certains soutenaient les Juifs, d’autres se rangeaient du côté des apôtres. |