Actes 14:5:15Acts.14.5.W15BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
hōs de e-GHE-ne-to hor-MÊ tôn e-thNÔN te kai i-ou-dai-ÔN syn tois AR-khou-sin au-TÔN hy-BRI-sai kai li-tho-bo-LÊ-sai au-TOUS
Exégèse
Le groupe génitif ton ethnon te kai ioudaiōn {τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων | tôn ethnôn te kaí Ioudaíōn} unit deux groupes hostiles, renforcé par syn {σὺν | sún} au datif tois archousin {τοῖς ἄρχουσιν | toîs árkhousin} ‘avec leurs chefs’.
Les infinitifs de but hybrisai {ὑβρίσαι | hybrísai} ‘outrager’ et lithobolesai {λιθοβολῆσαι | lithobolêsai} ‘lapider’, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, expriment l’intention violente, avec autous {αὐτούς | autoús} à l’accusatif comme objet direct commun. En français, l’usage du formel privilégie l’expression de l’intention en suspens, tandis que le dynamique souligne la tentative en cours.
En contexte — Actes 14:5
Or, lorsque les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mirent en mouvement pour les outrager et les lapider ,
À propos de cette coordonnée
Actes 14:5:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 14:5 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.5.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.5.W15.S1) et chaque caractère.