| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:5:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 14:5:2 ⧉δὲdemais Acts 14:5:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 14:5:4 ⧉ὁρμὴormeeun assaut Acts 14:5:5 ⧉τῶνtondes Acts 14:5:6 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 14:5:7 ⧉τεteet Acts 14:5:8 ⧉καὶkeet Acts 14:5:9 ⧉ἸουδαίωνeeoutheonJuifs Acts 14:5:10 ⧉σὺνseenavec Acts 14:5:11 ⧉τοῖςtisles Acts 14:5:12 ⧉ἄρχουσινarkhooseenchefs Acts 14:5:13 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 14:5:14 ⧉ὑβρίσαιeevreesemaltraiter Acts 14:5:15 ⧉καὶkeet Acts 14:5:16 ⧉λιθοβολῆσαιleethovoleeselapider Acts 14:5:17 ⧉αὐτούςaftooseux |
| 5. Traduction Formelle Or, lorsque les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mirent en mouvement pour les outrager et les lapider, |
| 5. Traduction Dynamique Quand les païens et les Juifs, unis à leurs chefs, lancèrent une tentative pour les outrager et les lapider, |