Actes 14:5:3Acts.14.5.W3BAT
ἐγένετο
egheneto
“il arriva”
- Translittération
- e-GHE-ne-to
- Étendue
- eh-GHEh-neh-toh
- API
- /eˈɣe.ne.to/
Signification par langue
- French
- il arriva
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GHE-ne-to
- sentence
hōs de e-GHE-ne-to hor-MÊ tôn e-thNÔN te kai i-ou-dai-ÔN syn tois AR-khou-sin au-TÔN hy-BRI-sai kai li-tho-bo-LÊ-sai au-TOUS
Exégèse
La proposition temporelle introduite par hos {ὡς | hôs} ‘quand’ et la particule de transition de {δὲ | dè} préparent le récit, tandis que le verbe egeneto {ἐγένετο | egéneto} à l’aoriste moyen marque un événement soudain dont le sujet est l’abstrait horme {ὁρμή | hormḗ} ‘assaut’.
En contexte — Actes 14:5
Or, lorsque les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mirent en mouvement pour les outrager et les lapider ,
À propos de cette coordonnée
Actes 14:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 14:5 ; ainsi le mot grec ἐγένετο (egheneto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.5.W3.S1) et chaque caractère.