Actes 14:6:8Acts.14.6.W8BAT
Λύστραν
lystran
“Lystre”
- Translittération
- LYS-tran
- Étendue
- LYHS-trahn
- API
- /ˈlys.tran/
Signification par langue
- French
- Lystre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LYS-tran
- sentence
sy-ni-DON-tes ka-TE-phy-gon eis tas PO-leis tês ly-ka-o-NEE-as LYS-tran kai DER-bên kai tên pe-RI-khō-ron
Exégèse
Les accusatifs apposés Lystran {Λύστραν | Lýstran} et Derben {Δέρβην | Dérbēn}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, précisent deux destinations, tandis que kai tēn perichōron {καὶ τὴν περίχωρον | kaí tḕn períchōron} étend la zone de fuite à la périphérie. La version formelle conserve le participe initial pour maintenir l’ordre logique, alors que la version dynamique reformule en « Dès qu’ils comprirent » et regroupe les compléments de lieu pour un énoncé plus fluide.
En contexte — Actes 14:6
Ayant compris , ils s’enfuirent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, puis dans la région environnante.
À propos de cette coordonnée
Actes 14:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 14:6 ; ainsi le mot grec Λύστραν (lystran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.6.W8.S1) et chaque caractère.