Actes 14:9:10Acts.14.9.W10BAT
ἰδὼν
idôn
“ayant vu”
- Translittération
- i-DÔN
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DÔN
- sentence
HOU-tos Ê-kou-sen TOU PAU-lou la-LOUN-tos HOS a-te-NEE-sas au-TOI kai i-DÔN HO-ti E-khei PI-stin TOU sô-THÊ-nai
Exégèse
La subordonnée relative commencée par hos {ὃς | hôs} enchaîne deux participes aoristes, atenisas {ἀτενίσας | a-te-ní-sas} et idon {ἰδών | i-dṓn}, marquant l’attention visuelle de Paul (circonstanciel de manière) avant le jugement exprimé par ekhei {ἔχει | é-khei} + pistin {πίστιν | pís-tin} + infinitif articular toû sothenai {τοῦ σωθῆναι | toû sō-thē-nai}, structure exprimant la finalité. La découpe en deux phrases renforce la transition de l’écoute au discernement actif de Paul.
En contexte — Actes 14:9
Cet homme écoutait Paul parler. Paul, ayant fixé son regard sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri .
À propos de cette coordonnée
Actes 14:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 14:9 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.14.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.14.9.W10.S1) et chaque caractère.