| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:9:1 ⧉οὗτοςoutoscet homme Acts 14:9:2 ⧉ἤκουσενeekousenentendit Acts 14:9:3 ⧉τοῦtoole Acts 14:9:4 ⧉Παύλουpavloode Paul Acts 14:9:5 ⧉λαλοῦντοςlaloontosparlant Acts 14:9:6 ⧉ὃςosqui Acts 14:9:7 ⧉ἀτενίσαςateneesasayant fixé le regard Acts 14:9:8 ⧉αὐτῷaftosur lui Acts 14:9:9 ⧉καὶkeet Acts 14:9:10 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 14:9:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 14:9:12 ⧉ἔχειekheeil a Acts 14:9:13 ⧉πίστινpeestinla foi Acts 14:9:14 ⧉τοῦtoopour Acts 14:9:15 ⧉σωθῆναιsotheeneêtre guéri |
| 9. Traduction Formelle Cet homme écoutait Paul parler. Paul, ayant fixé son regard sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri. |
| 9. Traduction Dynamique L’homme écoutait avec attention Paul pendant qu’il parlait. Paul fixa sur lui son regard et vit que cet homme avait la foi pour être guéri. |